Aiemmin tapahtunut.
Olet ensimmäinen nainen täällä. Miten pärjäät miesten kanssa?
Haju on vaikein kestää.
Paketti on heillä.
Virallisesti Davis Goundry kuoli 2014.
- Vangin piti olla somali. - Hän oli amerikkalainen.
- Siirry tai ammun sinut. - Richard jahtasi häntä.
- Valehtelimme. - Se oli yhteinen päätös.
Kam ja Hendrix on siepattu.
Olen Kalim Samatar. Sieppasin miehenne.
Hän on veljensä perässä ja suostuu sopimukseen.
Vaihdosta on sovittu. Haetaan heidät.
- Jimmy palaa, jos tämä menee hyvin. - Menee se.
Vanki kouristelee.
- Mitä on tekeillä? - Hän on kuollut.
PUNTLANDIN ALUE, SOMALIA
- Oletko varma? - Kuolleelta näyttää.
- Pulssia ei tunnu. - Käynnistä sydän.
- Kokeile elvytystä. - Steroideja.
- Hän ei hengitä. - Ensiapupakkaus ei auta.
- Khalid vetäytyy, jos hän kuolee. - Tiedän sen.
Hän on kuollut.
Meillä on ongelma.
Tehtävä on keskeytettävä ja neuvoteltava uudelleen.
Olemme jo näin lähellä. Neuvottelija on paikalla.
- Paljonko meillä on aikaa? - Kolme tuntia.
- Se riittää vain menomatkaan. - Improvisoidaan.
Jos hän kuulee veljen kuolemasta, vangit...
Renegade 1-2, jatkakaa matkaa.
- Mitä teemme siellä? - Laadimme suunnitelmaa.
- Tämä on erehdys. Soitan Magnusille. - Kuka se on?
CIA:n erikoisosaston johtaja. Minun pomoni ja hyvä tässä.
- Katastrofeissako? - Hulluissa tilanteissa.
Hän sai meidät ulos tehtävältä Kazakstanista.
Häntä sanotaan elvyttäjäksi, koska hän pelastaa tilanteet.
Tämä taitaa olla tilanne.
Tännepäin. Eversti odottaa.
Erinomaista. Teillä oli tuuria.
Olin golfaamassa täällä. Osuin joka hiekkakuoppaan.
- Olemme tehneet suunnitelmat... - Ei kiinnosta.
- Ryhmä on kahden tunnin päässä. - Tiedän.
En tarvitse apua toisen luokan tekijältä, Porter.
- Äitini ei liity asemaani. - Uskot sen varmasti.
Tiedäthän, mitä työ- ja näytöshevosista sanotaan.
Kumpi sinä mahdat olla. Hyvät herrat.
- Johtaja. - Eversti. On kunnia olla täällä.
- Kerrataan tilanne. - Ei tarvitse.
Vanki on kuollut ja meillä on pieni ongelma.
Se saadaan hoidettua. Mutta tehdään asia selväksi.
Lentäjät ovat sinun, mutta minä hoidan maaoperaation.
Paras suunnitelma on siepata neuvottelija kuulusteluun.
Hyvä ajatus, mutta ihmiset aiheuttavat ongelmia.
- Hän on ainoa johtolanka. - Aivan.
- Mehän sovimme, että hän soittaa. - Aivan niin.
- Nappaamme hänen puhelimensa. - Ja NSA jäljittää puhelun.
- Selvä juttu. - Hän haluaa todisteita veljestään.
Emme näytä mitään ennen häntä.
Yksityiskohdat on vielä selvitettävä. Aloitetaan.
Oletko kunnossa ja pää selvänä?
Kanavalla ei ole muita.
Sanoin, että niihin on resepti.
Ja minä sanoin, ettet ota niitä lentäessä.
- Pääsin sumun läpi. - Kyse ei ole siitä.
Tässä kopterissa tai yksikössä ei käytetä.
Puhumme tästä tehtävän jälkeen.
Varmista, ettei kukaan näe niitä.
- Päivä on muutenkin vaikea. - Selvä.
- Lennämme ilman suunnitelmaa. - Sitä kehitettään.
Siihen asti luotetaan itseemme.
- Mitä? - Voinko luottaa itseeni?
- Viimeksi valitsin väärin. - Goundryko?
Hän oli Khalidin kelkassa ja vapautimme hänet.
- Richard tarvitsi apua. - Iso jos.
- Se selittäisi paljon. - Selvä.
Hoidetaan tämä tehtävä ja käsitellään loput kotona.
Renegade 1-2, meillä on suunnitelma.
Kaverimme Langleysta kertoo.
Hyvää iltaa. Ilo olla parhaassa seurassa.
Noudatatte suunnitelmaa yhdellä muutoksella.
- Tiedättehän, että vanki kuoli? - Meillä on kiire.
- Kevennän vain tunnelmaa. - Älä.
Mustaf ei ole elossa, joten joku saa esittää häntä.
Vaatteet ja huppu päähän neuvottelijaa varten.
Sovimme näyttävämme ensin vain videot vangeista.
Neuvottelija yllättyy, kun vanki on mukana.
Hän hermostuu siitä-
- ja hänen on todistettava vankien olevan elossa.
Paikalle lentää yksi kopteri ja sammuttaa moottorit.
Muut jättävät matkustajat kilometrin päähän.
Neuvottelijan on soitettava.
Sen jälkeen Delta-ryhmä hyökkää ja nappaa puhelimen.
Se on tärkeintä.
- Entä voimankäyttö? - Ei kuolettavaa voimaa.
Kuka esittää veljeä?
Joku teidän kopteristanne.
Hän on 180 senttiä ja 85 kiloa.
Gallo ja Ramirez.
Vain te sovitte kuvaukseen. Päättäkää itse.
Tämä on epätavallista, mutta emme voi muuta.
Ramirez menee valepukuun, Bautista saa hoitaa...
Ei ole tarpeen. Minä esitän veljeä.
Olisi parempi, jos joku meistä menee.
Ramirez on paras ampujamme. Miksi huputtaa hänet?
Tarvitsemme kaksi lentäjää.
Se on vain varotoimi.
Madanikin on samaa mieltä.
Ramirez on taistelija, sinä et.
Tarvitsemme ampujia. Minä menen.
Haluatko sanoa jotain?
Hän jätti päätöksen teille. En puutu siihen.
Sitten päätös on tehty. Minä esitän veljeä.
LÄNTINEN PUNTLAND
Neuvottelija lähestyy.
- Mitä nyt? - Suunnitelma voi epäonnistua.
- Luotan sinuun. - Suunnitelma ei ole minun.
Olet ensi kertaa kentällä. Tulin siivoamaan sotkusi.
Siksihän soitit minulle. Haluan sen puhelimen.
Hoidan asian.
Onko toinen tavoite selvä? Se on vankien luona.
- Minulla on varusteet. - Erinomaista.
- Tässä ei ole järkeä. - Päätös on tehty.
- Miksi? - Kerään lisää ongelmia.
- Yritätkö todistaa jotain? - En, vaan korjata.
Sieppaus ei ole sinun syysi.
Petin hänet ja voin korvata sen.
Neuvottelija on tulossa. Liikettä.
Ota nämä ja toimita äidille, jos jotain tapahtuu.
- Se on käsky. - Selvä.
Olet nyt ykköspilotti. Palaa ohjaamoon.
Herätys. Pääsette kuvaan.
Mihin kuvaan?
Peskää kasvonne. Tämä on suuri päivä.
Rukoile Allahia.
He todistavat, että olemme elossa.
Aiheutat aina vaikeuksia.
Minulle ainakin. Hoidetaanko heidät yhdessä?
- Heikko kannustuspuhe. - Minä kun yritin olla mukava.
Antakaa hänelle huppu ja korvanappi.
Näytät paremmalta.
Hän ontui vasenta jalkaansa.
Tuossa on sirunäyttö ja sen takana öljymittari.
- Tuoko on perän vaihteisto? - Se voi olla ongelma.
Pidän sähköteippiä aina mukana.
Taalan teippi voi korjata miljoonan taalan ongelman.
Useimmat lentäjät eivät välitä tekniikasta, vaan nopeudesta.
Totta. Pääseekö sillä kovempaa?
- Anteeksi keskeytys. Etsitkö minua? - Hyvää iltaa.
Nähdään aamulla.
- Hyvää yötä. - Poistukaa.
- Ehditkö lukea raportin? - Kahdesti. Se on työni.
- Yksityiskohtia on aika vähän. - Se on CIA:n tyyliä.
Nyt tietoa ei ole lainkaan. Emme tiedä mitään vangista.
Niin ei ole käynyt aiemmin. Tämä ei tunnu hyvältä.
Ongelmista olisi kannattanut puhua heti.
Tämä kuuluu sinulle. Minun ongelmasi on sinun.
Se johtuu hermoista.
Olen mukana, jos haluat kaljalle ja katsomaan peliä.
Tunteistasi voit puhua Jessille. Tai voit jäädä pois tehtävältä.
- Nähdään kuudelta. - Selvä.
Pysähdy.
Englanti käy. Toitko veljen tänne?
Hän on sairas. En halua hänen lentävän.
Se on lahja ja hyvän tahdon ele.
Khalid käski näyttää tämän.
Ja sanoa, että hän pystyy paljon pahempaan, jos tämä epäonnistuu.
Pitäisikö dominon merkitä jotain?
- Onko maajoukko valmiina? - Parikymmentä metriä.
Tukiryhmä on asemissa.
- Tuo hänet. - Vankini on täällä, sinun ei.
Haluan kuulla heistä. Vai tulinko turhaan?
Khalidin vieraat ovat kunnossa.
Tukiryhmä on valmiina. Hyökätkää, kun meillä on varmistus.
Katso itse.
Sinun vuorosi.
Hän soitti. Ryhmä liikkeelle. Haluan puhelimen.
Hetkinen. Onko tuo Khalidin mies?
- Tarkkailija. - Kaikki näkevät sen.
Näemme hänet, mutta hän ei meitä. Onko ohjeita?
Älkää hyökätkö. Khalid ei saa kuulla tästä.
- Siirtykää eteläpuolelle. - Se kestää liian kauan.
Tukiryhmä siirtyy. Pelaa aikaa.
- Haluan nähdä heidät uudelleen. - Esitin jo todisteeni.
Tarvitsen kuvan. En voi tehdä tunnistusta itse.
- Miksi sitten olet täällä? - Syytä vaikka byrokratiaa.
- Haluan nähdä hänet. - Ota puhelimesi ja...
- Tilanne karkaa hallinnasta. - Olemme valmiina.
Gallo on tiellä. Häneen voi osua.
- Hän voi siirtyä. - He ampuvat.
Pyydän hyökkäyslupaa.
Emme näe kaikkea täältä.
Madanilla on paras näkymä. Hän päättää.
Saammeko hyökätä?
Mitä teet, Gallo?
- Suojatkaa. - Hyökätkää!
- Tarkkailija on kuollut. - Tulemme sinne.
- Tukiryhmä siirtyy. - Tiukka paikka.
- Vihollinen maassa. Entä Gallo? - Makaa yhä.
Puhelin on Gallolla.
NSA jäljittää puhelua. Tiedämme sijainnin pian.
Khalid odottaa tietoa veljestään.
Hän saattaa pelästyä ja tappaa vangit.
Tiedän sen. He toimivat nopeasti. Maistuuko?
Pienet ateriat usein pitävät mielen virkeänä.
PUHELIN PAIKALLISTETTU
Neuvottelijallakin oli dominonappula.
Lisää kysymyksiä, ei vastauksia.
- Et vaikuta huolestuneelta. - Et antanut lupaa.
Coogan on ammattilainen. Olin turvassa.
Totta.
- Vaisto käski antaa lupa. - Mutta epäilit itseäsi.
Tuntemani Madani ei epäröi. Hän on kova.
Mietin vain sitä, että tein väärän päätöksen.
Miten vain, mutta pelastit minut. Se oli vaistosi ansiota.
- Ehkei se olekaan niin huono. - Ehkä.
Älä ajattele sitä. Vastaisuudessa voit ampua.
Sijainti on tiedossa. Lähdetään.
Renegade 1-2 lähtee.
Mitä on tekeillä?
- Ymmärrätkö heitä? - Jotain siirrosta.
- He puhuvat pienestä helmestä. - Ajatellaan.
He todistivat meidän olevan elossa.
Se voi olla armeijaa tai ISISiä varten.
Myydäänkö meidät?
Amerikkalaissotilaat ovat arvokkaita elävänä tai kuolleena.
Tai sitten sopimus epäonnistui. He eivät ole tyytyväisiä.
Jos meikäläiset löytävät paikan, he näkevät tämän.
Ehkä he selvittävät tämän.
He tulevat. Vauhtia.
- Tokio. - Se on vaimolleni.
Se tarkoittaa toivoa.
Renegade 1-2 on maassa.
Renegade 1-1 valmiina.
- Ovatko he täällä? - Puhelu jäljitettiin tänne.
Onko tuo lyijyä? Onko paikka radioaktiivinen?
- Siitä ei tarvitse huolestua. - Liikkeelle.
Luulevatko he, että tämä tuhoaa kovalevyt?
Otetaan ne mukaan myöhemmin. Vangit ovat jossain täällä.
Tyhjä.
- He eivät ole täällä. - Katsokaa huolellisemmin.
Anna heille työrauha.
- Mitä teet? - He etenevät liian nopeasti.
- Kuulit käskyn. - He ovat tuolla.
Et ole vastuussa Jimmystä.
Hän aavisti, että jotain oli pielessä. En kuunnellut.
- Et tiennyt tästä. - En tukenut häntä.
Yritän olla enemmän sellainen.
- Johtajako? - Jotain sellaista.
Tyhjä.
He olivat täällä. Khalidin miehet eivät kirjoita englanniksi.
- Mikä Tokio on? - Japanin pääkaupunki.
Vitsit saavat riittää.
Löysimme sellin, emme vankeja.
Kaikki huoneet on tutkittu. He eivät ole täällä.
- Huoneita on lisää. - Mitä?
Löysin piirustukset.
- Sairaala on 50 vuotta vanha. - Minullakin on lähteeni.
Ramirezin kamerassa näkyi jotain.
Kaapin paikalla pitäisi olla ovi.
Jos he siirtävät kaappia, sen takaa löytyy jotain.
Kuulitte, mitä Porter sanoi. Paljastetaan salaisuudet.
- Tyhjä. - He eivät ole täällä.
Me löydämme heidät. Emme luovuta ennen sitä.
Haravoi alue. Haluan lähteä.
Palatkaa koptereille. Partioimme aluetta.
Vangit voivat olla lähellä.
Ei mitään.
Tarvitsen miehiä keräämään tietoa.
Renegade 1-2 jää paikalle, Renegade 1-1 lähtee.
Pienet antavat ilmatukea.
Kaikki täällä on salaista tietoa.
Haluan puhua johtajalle yksin.
Toinen kohde on kadonnut. Kokonaan.
- Sano, että se oli siellä. - Uskon niin.
- Täällä on pommi. - Sairaalassako?
Darzi, tule pois sieltä!
- Vihollinen. - Thea, älä...
Juokse!
VIRHE
Radiot ja kamerat eivät toimi. Näytä ilmakuva.
En näe mitään.
- Nora. - Sammutan koneet.
- Sirpaleita. Onko paha? - Darziin osui.
Liikettä.
- Radio on mennyttä. - Voiko sen korjata?
- En tunne varpaitani. - Selviät kyllä.
- Anna fentanyyli. - Ensiapupakkaus paloi.
- Hän tarvitsee apua. - Peräroottoriin osui. En voi lentää.
- Käyn katsomassa. - Älä luovuta.
Roottori on ehjä, mutta piuhat ovat poikki.
- Voitko korjata sen? - Se riippuu.
Se ei riitä. Darzi menettää verta.
- Osaan tämän. - Katso tänne.
- Puhutaan. Sinullahan on tyttäriä. - Kaksi enkeliä.
Ja idiootti poikapuoli. Haluan nähdä heidät.
Näetkin. Lupaan sen.
- Onko sinulla lapsia? - Väittääkö joku niin?
- Naistenmies. - Maksan huhun levittämisestä.
Onneksi se kannattaa. Pysy hereillä.
Sano mitä haluat, niin teen sen.
- Pysy siinä. - Madani lentää. En mene minnekään.
- Valmista. - Kova kaveri. Mennään.
- Kaikki selvää. - Jään tänne.
- Ota nämä. - Mitä teet?
Ne auttavat kipuun. Muulla ei ole väliä.
- Mitä tapahtui? - Räjähdys rikkoi radiot.
Darzi loukkaantui. Viemme hänet sairaalaan.
- Osuiko muihin? - Ei. Madani pelasti meidät.
FORT DABNEY VUOROKAUTTA MYÖHEMMIN
- Sir. - Tule sisään.
Renegadet tulevat pian. Darzi pääsi leikkauksesta.
Tila on vakaa.
- Työhevonen. - Anteeksi mitä?
Mietin, oletko työ-vai näytöshevonen. Näytit kykysi.
- Tiedoistani oli siis hyötyä. - Niinkin voi sanoa.
- Mitä löysitte? - Se on salaista.
Kannattaa siirtyä Langleyyn, jos haluat tietää.
Sotilaspuolella on paljon rajoituksia.
- Thea ehkä puhui siitä. - CIA ei sovi minulle.
Muutat vielä mielesi.
Darzi kertoo lääkkeistä.
- Mitä olisin voinut tehdä? - Kuunnella. Paljastit ne muille.
Autoin häntä ja tekisin sen uudelleen.
Joku muu raportoisi tästä.
Puhutaanko siitä, ettet ole joku muu?
- Hauska nähdä, luutnantti Porter. - Tervetuloa.
- Lähdetäänkö? - Voi veljet.
- Toinen tyttöystäväni on luonani. - Noloa.
Toinen poikakaverini on poissa. Mennään meille.
- Siihen osui pahasti. - Voisi olla pahempikin.
- Thea pärjäsi hyvin, ikävä kyllä. - Niin tekin.
Näetkö Jimmyä tai Hendrixiä? En tehnyt mitään.
He ovat vielä elossa. Khalidin aikaraja täyttyi.
Hän sanoi julkaisevansa teloitusvideon.
Hän ei jättäisi tilaisuutta käyttämättä.
- Onhan sekin jotain. - Meillä on vielä toivoa.
Lensimme surkeassa säässä.
Esitin kuollutta ja toin Darzin takaisin.
Tein kaiken oikein, mutta epäonnistuin.
Ymmärrän. Taistelu on sellaista.
- En totu siihen. - Johtajuus ei ole tuloksia.
Tämä ei ole helppoa, mutta olen ylpeä sinusta.
Ole sinäkin.
- Pitääkö tästä huolestua? - Suuresti. Minulla on muuta asiaa.
Tiedän rikkoneeni määräyksiä.
Vihollinen yritti tuhota kopterin, joten ammuin hänet.
Se oli oikein. Kokeneen tekijän päätös.
Mutta se ei ole ainoa rikkomus.
Lentäjiä ei enää seurata.
- Heidän tarinansa eivät täsmää. - Tutkimus on ohi.
- Miksi? - Sinun on keskityttävä.
Tuhlaat resursseja turhaan.
Pomot ovat kimpussani, joten tämä saa loppua.
Sitä paitsi, sinä palaat kentälle.
- Goundry on elossa. - Niin.
Petturi elää ja pääsi Somaliasta Berliiniin.
Hän on tulossa tänne eikä se johdu koti-ikävästä.
- Entä Richard? - Ei mitään. Olen pahoillani.
Etsi Goundry Berliinistä.
Värväsit hänet, tunnet hänet ja saat pidättää hänet.
- Lähden seuraavalla lennolla. - Tästä ei puhuta kenellekään.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com